*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
! بیا اینجا
نه ، وای خدا
! بدش بهم
مال خودمه ، خودم دزدیدمش
هی ، برش گردون
بدش ، بدش - اونجا -
باید بگیریمش
هـــی
! تو
اینو بگیر
! بومی ، داروئه
آره ، بیا برگردیم به بدن هامون
بومی ، خوشحالم بدنم با تو عوض شد
خب ، واسه منم خیلی بد نبود
خداروشکر که تو بودی
یه ضرب بخوریم
وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
نمی تونم این خبر ویژه رو از دست بدم صبر کن ، صبر کن
! بوم سم ، کمکم کن
تست ، تست - عوضی -
هستم MBS من خبرنگار کیم بومی از
ما تونستیم داروهامونو گیر بیاریم
حالا برای آخرین بار می خوایم عوض شیم
... یالا دیگه
... بینندگان عزیز ، ما اینا رو می خوریم
و به بدن های خودمون برمی گردیم
نه ، نه
لطفا خوب نگاه کنید - مال منه -
لعنتی ، چه خبره؟
... اون
نه ، مال منه
بومی
الان - باشه -
نـــه
خوردن ، خوردن - نه ، نه -
اینجاییم ، اینجاییم
پلیس ها اومدن
من بهشون زنگ زدم
مال منه
اینجاییم - اینجاییم -
تو هم بیدار شدی
خوب خوابیدی؟
من خوب خوابیدم
داغه ، ایش
مامان ، گرسنه ام صبحانه واسم درست کن
... شی وون تو می تونی صبحانه ای که
من درست نکردم هم بخوری
درست نیست
چی میگی؟
پس واسه خودم نودل می پزم اشکال نداره؟
... نودل واسه صبحانه
همچینم بد نیست
جدی؟ ، واقعا می خورم ها
دو تا بپز
دو تا بپز ، منم می خورم
باشه ، حله
عالیه ، واسه صبحانه نودل می خوریم
مامان خودتی دیگه؟
ای خدا
بومی ـه یا بوم؟ - بومه -
بومی ـه - بومه -
بومی ـه - دو نفر می گن بومه -
ببخشید
ببخشید ، شرمنده
ازم عذرخواهی کردی؟
آره ، ببخشید
وای - عذرخواهی کرد ، عذرخواهی کرد -
... یعنی - لی بومه -
بومه - هی ، هی ، نفری 10 دلار میشه -
یالا - عجب -
چی گفتم؟ ، می دونستم داروها برش نمی گردونن
ممنون ، بومی
نه یعنی ، بوم
حقوقمو کم کردن
ولی تو داری کمکم می کنی پول در بیارم
خوشحالم کمکت کردم
سی درصد - چی؟ -
بومی ـه -
سهم می خواد ، بومی ـه بومی ـه
بومی ـه - برش گردون -
پولمو پس بده ، بومی ـه - یالا ، پولمو پس بده -
باشه ، باشه
ای خدا - بله -
نفله شده
بوم ، چرا راه میری و مسواک می زنی؟
وقت ندارم ، زندگی کوتاهه
مطمئنی که بوم هستی؟
نمی دونم
واقعا لی بومم؟
بوم
... تغییر کیم بومی و لی بوم
آشوب به پا کرده بود
ما الان به ویدیوی مربوطه نگاه می کنیم
ویدیو رو پخش کن
ما تونستیم داروهامونو گیر بیاریم
... حالا برای آخرین بار - از آخرین لحظه هم فیلم گرفته -
می خوان بخورنش - نه -
دارن تغییر می کنن
وای - تادا -
منو نگاه نکن ، جلوتو نگاه کن
چو سوهیون ، آماده اکشن
اتفاقات غیرممکن در این دنیا رخ میدن
حالا با ستاره ی این کلیپ کیم بومی ... حرف می زنیم
که مرکز توجه تمام دنیا شده
... کیم بومی ، این تغییر بدن
درسته
من مرکز کشور شدم نه کل دنیا
گرچه تونستم با خوردن دارو به بدنم برگردم
و دیگه هیچوقت بدنم عوض نمیشه
(بعد از مصرف دارو بدن کیم بومی دیگه عوض نمیشه)
خب کیم بومی ، خیلی ممنون که شخصا اومدی اینجا
... به همین صورت - در ضمن -
... قراره بازم گوینده ی اصلیِ
بشم MBS اخبار ساعت نه
لطفا کلی عشق و علاقه بهم نشون بدید
MBS اخبار ساعت 12 شبکه ی کیم بومی
(ویدیوها و سوژه هاتونو برای ما بفرستید)
چرا می خوای اخبار منو بدزدی؟
به زودی قراره به اخبار ساعت 9 برگردم
حرف های پایانی از دهنم پرید بیرون
هوی ، یه گوینده باید تمیز باشه
مثل من - تمیز؟ -
"تمیز؟"
مطمئنی برگشتی؟ لی بوم نیستی؟
چی میگی ؟
کیم بومی برگشته
هی
بدش - نه -
بدش به من ، بدش
چرا غذامو می دزدی؟
هر کی زودتر بخورش صاحبشه
چی گفتی بزمجه؟ تو از کجا اومدی اصن؟
اینجا مال منه - برو بیرون -
حالا دیگه مال منه - تنت می خاره؟ -
جای منه - حالیت نمیشه نه؟ -
می خوای با شیشه ی سوجو بزنم دخلتو بیارم؟
برو بیرون ، برو - نمیرم ، نمیرم -
چرا پتومو پاره کردی؟
(بازگیر لی بوم و گوینده کیم بومی با موفقیت به بدن هاشون بازگشتند)
نگاه کن
... بعد از بلایی که سرم آوردن
دارن می خندن؟
هیولاهای لعنتی
چی؟ عجیبه
خودشه "پارک یون چول فرار کرده؟"
چی؟ تو مجرمی؟
داداشا ، یه مجرم اینجاست
اون مجرمه
هی وایسا - مجرمه؟ -
باید بری دنبالش
بی مصرف
بذار فرار کنه - چی شد؟ -
توی دنیای کثیفی زندگی می کنم
اون هیولا خوش و خرم زندگی می کنن
ولی من باید فرار کنم
صورت زیبام منو لو میده
اگه اینو بخورم یه کم تغییر می کنم؟
عالیه
داره میاد
می خاره ، می خاره
تغییر کردم؟ تغییر کردم؟
این چیه؟
صورتم ، صورت زیبام
! کیـــم بومی
! لـــی بوم
بریم - اومدش -
سلام ، شما خیلی خوشگلی
سلام - سلام -
لی بوم هستم
ما برای همیشه عوض شدیم
بیا
ممنونم اوپا - من همه ی فیلم ها و سریال هاتونو دیدم -
مثل قدیم ها محبوبه
با کله رفتم تو عسل
میشه امضا کنید - اینجا رو نگاه کن -
فایده ی زندگی چیه؟
چیکار می کنی ، سوجین؟
دیوونه شدی؟
آهای ، عقلتو از دست دادی؟
آبجی
... من نمی تونم با عذاب وجدان
کاری که باهات کردم زندگی کنم
باید بمیرم
واقعا؟
بذار کمکت کنم
نه ، آبجی ، نه
آبجی وایسا - نکن -
بذار بیام پایین
نزدیک بود بمیرم
پس وقتی گفتی می خوای بمیری جدی نبودی؟
بودی؟
آبجی
میشه منو ببخشی؟
من خیلی می ترسم
منو ببخش
نه
چرا مجرم از قربانی توقع بخشش داره؟
اگه بمیری جُرم هاتم از بین میرن؟
همیشه از سریال هایی که آخرش نقش های بد می میرن متنفر بودم
از سریال هایی که آخرش نقش بد فراموشی می گیره
یا خنگ میشه هم بدم میاد
مرگ پایانشه؟
اگه فراموشش کنی تمومه؟
پس قربانی ای که همه چی یادشه چی؟
می خوام مجازات شی
.. تقاص بپردازی
و تمام کارهاتو از یاد نبری
... طلب بخشش هم
باشه واسه بعدش
باشه
لازم نیست منو ببخشی
ولی ازت می خوام پارک یون چول رو گیر بندازی
با پول خودش فرار کرده
پول؟ - آره -
یه خروار پول پس انداز کرده خیلی مارموزه
تحمل ندارم ببینم باز موفق شده
آبجی
من تقاص جرم هامو پس میدم پس تروخدا پارک یون چول رو گیر بنداز
این آخرین آرزومه
حتی اگر تو نمی خواستی
... خودم پارک یون چول رو
با دست های خودم خفه می کردم
کیم بومی؟
لی بوم هستم
پارک یون چول ! مرده شور برده
بوم ، بوم
هی ، تو
وایسا ، نیم وجبی
کی گفت سه قاش شکر بریزی؟ من دو قاشق می خواستم
نه ، نمی خواستی
... کیم بومی همیشه - کیم بومی؟ -
آها
خانم کیم ، اینجا رو ببین
شما عاشق شیرینی جاتی
واسه همین سه قاشق شکر می خوری
اون بومی قدیم بود
میگم ، شماها به نیم وجبی چیزی یاد ندادید؟
من چند روز دیگه کوینده اصلی میشم
اگر زبونم به خاطر یرینی زیاد اذیت شه چی؟
باز شروع کرد - باز نه -
چه رو مخ
هی بسه
رئیس عرضه نداره واسه همین نیم وجبی هم اینجور شده
بازنده ها
عالیه
صد در صد خود کیم بومی ـه
قطعا برگشته
نیم وجبی - بله؟ -
برو یه لیوان دیگه واسم بیار
بله چشم ، دو قاشق شکر
درود
هی رئیس
چطوره حالا درباره ی اخبار ساعت 9 من حرف بزنیم؟
هوی ، کی گفته اخبار ساعت 9 مال توئه؟
کی گفته؟
معلومه که مال منه من می گم
به همین خیال باش
تو الان مرکز توجه ملتی نمی تونی گوینده بشی
منظورت چیه؟
من درصد بیننده رو بردم تا آسمون دیگه کی می خواد گوینده شه؟
این؟ اون؟
فقط من می مونم
... انقدر جوگیر نشو
و رفتار کسی رو داشته باش که می خواد یاد بگیره
یاد بگیره؟ من؟
من کیم بومی ـم
من بی نقصم و لازم نیست چیزی یاد بگیرم
البته
تو بی چشم و رویی یه روانی تمام عیاری
وایسا و تماشا کن
یه خبر ویژه میارم
و به اخبار ساعت 9 برمی گردم
رئیس بودن؟
اونم ازت می گیرم
پارک یون چول رو گیر می ندازم و مجری میشم
خدایا - قشنگ بومی ـه -
باز چه دسته گلی می خواد به آب بده؟
آخر منو به کشتن میده
باید یه خونه ی بازنشستگی خوب پیدا کنم
بازم؟ - یکی دیگه؟ -
نه ، نمی خواد ، تسلیم نشو
بذار ببینم
آجوشی
من؟ - این آقا رو دیدی؟ -
این؟
نه - ای بابا -
آجوشی
این آقا رو دیدی؟ - کی؟ -
ها ، این؟
کجاست؟
یه بطری - عجبا -
هی
هی ، آجوشی - تو کس هستی؟ -
ای بابا - ببخشید -
گفتن اینجاست که
آجوشی ، اینو می شناسی؟
همونیه که رنگش مثل گچ پریده
می شناسیدش؟
خودشه؟
غذامو خورد و فرار کرد
می شناسیدش؟ کجاست؟
دیدم که رفت سوار قطار شه
قطار؟ به کجا؟
باید فکر کنم
هیچی تو این دنیا مجانی نیست
از کجا فهمیدی کیم باپ یه دلاری مورد علاقه ام همراهمه؟
... ببین ، صورتش پر از
جوش های قرمز بود
از اون طرف رفت سوار قطار شد
و فرار کرد
چه بوی بدی میدی قطار کجا رو سوار شد؟
... شماره ی ایستگاه شیش بود
یا هفت؟ - خیلی طمع کاری -
بگیر
حالا همه چیو بگو
همه چی
گوش بده
رفت به ایستگاه 6 یا 7
رفت زادگاهش گمونم
وایسا ، بازم بدن هاشون عوض شده؟
تو کیم بومی هستی؟ - ای خدا -
حالا با این صورت میاد سر کار؟
حالت چطوره؟ مشتاق دیدارِ همگی
اوا ، رئیس
این کروات خیلی بهتون میاد
من؟
تو واقعا لی بومی؟
بله
وای ، خانم یون
... این لباس گل گلی
خیلی دخترونه و بهاریه
ممنون
خدای بزرگ
مهم نیست اون کیه من خیلی می ترسم
آقای دو ، مثل همیشه خوش تیپی
وای خدا
خانم چون
انگار شما و بومی دوست های خوبی هستید
امیدوارم با هم خوب کنار بیاید
دوست؟ با بومی؟
وای اون ارشدمه
یه ارشد ترسناک
اگه جوابشو بدی فاتحه ات خونده ست
باهاش کنار بیا
خداحافظ فعلا
لی بوم باید بره
کی بود؟
لی بوم؟ - لی بوم بود؟ -
میدونم یه کم دیره
ولی دوست دارم ترفیعتونو تبریک بگم ، رئیس لی
... این
بله خیلی بزرگتر از وقتی بومی بهتون داد شده
دیگه تیغ های بلندتر و قوی تری داره
آره ، داره
بفرما بشین - ممنون -
رئیس لی
درباره ی یون چول چیزی شنیدی؟
یه حسی بهم میگه یه نقشه هایی داره
چون هیچ خبری ازش نیست
... سوجین بهم گفت که
یه عالمه پول پس انداز داره
... داشتم
با حساب های فلش به یه جایی ... می رسیدم که
پول هایی که به خارج فرستاده مطابقت ندارن
چی؟
من یه سری اعداد ارقام تو فلش پیدا کردم
میزان پول با توجه به عرض و متراژ بود واسه همین بررسیش کردم
و متوجه شدم یه زمینه
که مالکش گونگ مال شیمه
اوا
مادر شوهرمه
چی؟ - خدای من -
به مادر خودش کم محلی می کرد
چی تو سرش می گذره؟
عوضی
بدجنس
می کشمت ، پارک یون چول
ببخشید
یهو خیلی عصبانی شدم
آره ، یه کم
آشغال
مامان - آیگــو -
پسرم
بیا تو
سلام ، دیر کردی
تو اینجا چیکار می کنی؟
بیا ، راحت باش
نه ، یون چول
واقعا اومدی
اون گفت تو میای
ولی من باورم نمی شد
ولی واقعا اومدی
چرا انقدر بهم ریخته ای؟
چرا زودتر نیومدی خونه؟
خبرنگار کیم
بیا حرف بزنیم
خانم ، دست پختتون خیلی خوبه
میشه بهم برنج بیشتر بدید؟ - حتما -
تو خیلی نازی ، برات بیشتر میارم
آیگو
تو هم باید غذا بخوری
واسه تو هم برنج میارم
تو اینجا چیکار می کنی؟
چیه؟ مامانت ازم خوشش میاد
دفعه ی پیش که اومد تو باهاش وقت گذروندی ، نه؟
تازه فهمیدی؟
کی تو رو نماینده مجلس کرد؟
اصلا سیاست حالیت نمیشه تعجبی نداره به این وضع افتادی
راستی ، چرا انقدر دیر کردی؟
بیا ترتیب همه چیو بدیم
منظورت چیه؟
من همه چیو میدونم ، ولی همین یه بار چشم پوشی می کنم
فقط اگر 30 درصد از پول رو بهم بدی
از کجا می دونی تو مزرعه زنجبیل پول چال کردم؟
پول؟ اینجا؟ - آره -
اینجا چال کردی؟ - آره -
نمی دونستی؟ - البته که نمی دونستم -
حالا که می دونم دیگه
بریم - چیکار می کنی؟ -
حالا که فهمیدم ، نمی تونی قسر در بری
! بریم زمینو بکنیم
راستی ، چرا تو مزرعه ی زنجبیل؟
خیلی بی مخی پاشو بریم
باز گیرم انداخت
... من پشت سرم هم
چشم دارم
یون چول ، کجا میری؟
مامان
یه کاری داریم
لطفا دفعه ی بعد هم غذای مورد علاقه ام رو بپزید
ولی بازم ، باید یه چیزی بخوری
نه ، ممنون
با بیل کجا میرن؟
(زنجبیل پارک)
چه قدر طولش میدی
... اینجوری
تا آخر هفته هم پول گیرمون نمیاد
یه کم بیشتر تلاش کن ، خب؟
لعنتی - چیه؟ -
چون همش پول می دزدیدی حالا سخته؟
نکنه تو داری سعی و تلاش می کنی؟
تا الان خیلی بهت آسون گذشته
ازت متنفرم
خیلی خب ، وقتی دستم به پول رسید
قبل از رفتن می کشمت
پیداش کردم ، پولم
هی ، برو کنار
برو بینم - بسه -
! مال منه
! هی ، پولم
ایول ، واقعا اینجاست - پیداش کردم -
ایول ، وایسا ، برو کنار
هی ، مال منه - برو کنار -
مال منه
چندتا دیگه داری؟
ده تا
! هنوز هم امید دارم
وایسا ، اگه تو هر سطلی پونصد هزار ... دلار باشه یعنی
در کل میشه پنج میلیون دلار
هی وای ، برو کنار منم می خوام
برو گمشو - نه -
وایسا ، یه کمش هم بده به من
گمشو ، دزد
هی ، هر کی برش داره برنده ست ، گم شو
هوی
نه ، مال خودمه
وایسا - گمشو -
این همه پول چیه؟
مامان ، برگرد داخل
مال منه ، برو داخل چرا اومدی بیرون؟
هی ، مال منه ، نه - ای خدا -
نه ، پول خودمه
مال منه - کی اومده؟ -
لی هیونگ سوک؟ دیوونه شده؟
بدبخت شدم ؛ چیکار کنم؟
! بومی
خدایا
چرا انقدر طولش دادید؟ تنهایی خیلی سخت بود
پارک یون چول - بدش بهم -
هی - آقای پارک یون چول -
شما پول های کثیفتون رو تو این مزرعه چال کردید
قبول دارید؟ - گم شید ، گم شید -
وگرنه ، یکیتونو می کشم
یون چول - مامان -
برو کنار
اوا - یون چول -
مال منه ، مال خودمه
این چه پولیه؟
پولیه که توسط فساد و اختلاس دزدیدی؟
بهمون بگو - گم شید -
دستتون به این پول نمی خوره فهمیدید؟
مال منه ، نمی ذارم بگیریدش
به نظرتون درسته ازم فیلم بگیرید؟
می دونید من چه قدر زحمت کشیدم؟
اگر مانع راهم بشید ، می کشمتون
یون چول ، چی به سرت اومده؟
گفتم گم شید - همش تقصیر منه خدایا -
گم شید - بهت اجازه ی هیچ کار نمیدم -
گم شید
! نه ، مامان ، مامان
اوا ، اوا - نه -
نه ، نه ، نه
دیگه تموم شد
.. وقتی از شر این پول خلاص شی
به خودت میای - نه -
منظورت چیه؟
! چون پول نداشتم وضعم اینه
بسه یون چول
خودتو می سوزونی - گفتم برو کنار
پولم ، پولم ، نه
... پولم
تموم شد
این پول به ارزش زندگیم بود
... پولم
بر باد رفت
همش تقصیر منه
بد تربیتت کردم
همش تقصیر منه
آره ، همش تقصیر توئه
! تقصیر توئه که فقیر بودی
آره ، مقصر منم
باید مجازات شم ، باید
من مقصرم ، من
عالیه
... مثل یه مامان واقعی رفتار کن و
به جای من برو زندان
یون چول - آشغال -
ای وای
این چه حرفیه به یه آدم می زنی؟
بیا اینجا - کاریش نداشته باش -
اینجوری به خودش نمیاد
همینجا بمیر
حقته بمیری - داری پسرمو اذیت می کنی -
نزن پسرمو
تروخدا
چرا به این روز افتادی؟
بیا با هم بمیریم
... بهت گفته بودم که
نابودت می کنم
برو زندان و اصلاح شو
دقیقا
باید مثل من درست زندگی کنی
فکر کردید برنده شدید؟
نه ، من همه جا هستم
بعد از من پارک یون چول های دیگه ای هم هستن
آدم هایی مثل من نمی میرن
مثل من هم زیاد هست
و ما برای عدالت می جنگیم
بعد از گرفتن پارک یون چول بازم گوینده شدم
عالیه - مبارکه -
بلند تر ، بلند تر
کی بهتون یاد داده اینجوری دست بزنید؟
مثل من دست بزنید
مین جونگ ، این شکلی
انگار دژاووئه - بازم -
می دونم
... مدام داریم به خاطر این که
گوینده اصلی شده تشویقش می کنیم - عجیبه -
چی شد؟ این پچ پچ ها چیه؟
شما که وقت دارید پچ پچ کنید واسه من دست بزنید
باشه
تشویق - مدل شونه هاتو دوست دارم -
یونیفرمتو دوست دارم
رئیس لی ، این شکلی بخند
راستشو بگو
تو رفته بودی مزرعه ی زنجبیل تا پول بگیری ، نه؟
نه
پول منو وسوسه نمی کنه
هستم MBS من چهره ی اصلی
حواست باشه این چهره رو از دست ندی
لعنت به این عوضی
دو قاشق شکر
واسه شما آماده اش کردم ، خانم
من فقط آمریکانو می خورم باز ذائقه ام عوض شد
... ولی
چه زندگی رقت انگیزی دارم
مزه اش خوبه که
بوم ایل ، چطور انقدر خوب چاپ استیک ها رو می گیری؟
درسته ، مطمئن نیستم
؟ از کجا اومدی؟ LA راستی ، برمی گردی
نه ، نمیرم
نیومدم LA من از
از لس آنجلس اومدم
فرقی با هم ندارن که - جدی؟ -
پایتخت آمریکا کجاست؟
نیویورک - چی؟ -
پس پایتخت کره چیه؟
سه جونگ - سه جونگ؟ -
مرکز جزیره ی ججو کجاست؟ - هالاسان -
یه کوه که نمی تونه مرکز باشه
.. مرکز جزیره ی ججو
سوگ ویپوئه
درسته ، سوگ ویپو
یادت نره - حله -
از وقتی بدن هامون عوض شده
خنگ شدی
عیب نداره ، راضیم
از باهوش بودن بهتره
دیگه خسته نمیشم
یه تن ماهی دیگه بخوریم؟
تموم شد ، برم یه کم بخرم
وایسا بوم سم
هو بوم ایل باید اون فرمول رو بسازی
همین الان بیا دنبالم
الان نمی تونم فرمول رو بسازم
بخاطر عوارض جانبی ضریب هوشم پایین اومده
چی؟
چیزی به عنوان یه فرمول بی نقص وجود نداره
باید الان تسلیم بشی
! نه ! تحقیقم بی نقص بود
مدیر حرص آدمیزاد حد نداره
با پول
می تونیم تا ابد با عوض کردن بدنمون با کسای دیگه زندگی کنیم
ولی دارویی که ما ساختیم نفرین شده
اگه بدن هامون رو عوض کنیم خودمون رو گم می کنیم
خاطراتت رو از دست می دی قلبت رو از دست میدی
و کسایی که اطرافتن
... طولانی کردن زندگیت به عنوان شخص دیگه
بی فایده ست
چی داری می گی؟
خفه شو، دنبالم بیا
! زود باش - ! پلیسا اومدن -
! پلیسا دارن میان ! پلیسا
! برو بیرون
! من تسلیم نمی شم
بوم سم جدی زنگ زدی پلیس؟
نه بابا گوشیم بود
ما کارای خطرناک می کنیم مگه نه؟
میگم از کجا می دونست ما اینجاییم؟
عمرا تسلیم نمی شه
اونا تو خطرن
خطرن؟ کیا؟
! بدو
تو موقعیت های خاص باید گوشت گاو بخوریم
! جویدن گوشت گاو خیلی خوبه
واو، واو، واو
ببین کی اینجاست
سلام، مدیر
جنم داری، مدیر
نمی دونی من کی ام؟
... چطور جرئت می کنی جلوی کسی که
کار پارک یون چول رو تموم کرده اسلحه بکشی؟
می دونم کره ای می فهمی
تظاهر نکن نمی فهمی
گم شو
می خوای بمیری؟
الان لی بوم رو داریم
دختر خوبی باش و دنبالم بیا
آخرش لی بوم منو به کشتن میده
باشه، بریم
یالا، مدیر
(قسمت آخر)
بومی؟ - چیه؟ -
چه خبره؟
من کجام؟
بازش کن، زود باش
چرا مارو دزدیدن؟
چطور می تونی الان اینو بگی؟
بنظرت بخاطر کی این شد؟
این همه مدت تو بدن من بودی
باید بلد می شدی چطور ترتیب این یارو رو بدی
اینو باز کن
خفه
نمونه های سرم رو انتخاب کردم
می تونم با تحقیق روی اون نمونه ها فرمول رو تکمیل کنم
خون ارزشمند منو گرفت
بعد از اینکه تموم شد بیا قرارداد ببندیم
اون موقع می بینمت
هی، مدیر انگار مخت تاب برداشته
چطور جرئت کردی باز اون داروی کثیف رو بسازی؟
دیگه بسه
خفه شو
آره، درست می گه
! اون داروی کثیف باید برای همیشه از بین بره
بدش من
! بده ! بده
جفتتون رو می کشم
که بقیه نتونن به تحقیقات ادامه بدن
! نه بومی، کمک
دیگه هیچ دارویی براتون نیست
کیو اول بکشم؟
تو؟ - ! اون -
! نه - ! من جوون ترم -
برعکس میشه - وای خدا -
چه آقای خوشتیپی هستی
! بسه - عاشقتم -
بومی خوبی؟ - هی -
بازم کن
! وایسا
خوبی؟ - ! بازم کن -
! هی
! شلیک نکن، خطرناکه
بومی، لی بوم حالتون خوبه؟
من خوبم - خوبم -
منم خوبم -
واقعا؟
! بوم سام
! بوم ... بوم سام
بوم سم
! بوم سام - ! بوم سم -
هنوز تموم نشده
! بونگ سام
بوم سم - خوبی؟ -
بوم سم، خوبی؟
! نه بونگ سام
! هو بوم سام - ! بوم سم -
... بونگ سام
! هی - ! بوم سم -
... بوم سام
! هی - بوم سم -
با تظاهر بر اینکه این به نفع انسان است
دکتر الکس به حقوق بشر تجاوز کرد و نمی توانست خود را تسلیم حرصش کند
در حال حاضر توسط پلیس اینترپل تحت تعقیب است
با حادثه ی تیراندازی
... قربانی هو بوم سام به
چطور جرئت می کنی؟
بوم سام حالت خوبه؟
... کتک خوردن از بومی تو خواب از
تیر خوردن بیشتر درد داشت
چرت نگو
با اینایی که داره میگه
باید می ذاشتیم همون موقع بمیره
بوم دوم همچین حرفی نزن
تو که خیلی گریه کردی می ترسیدی بمیره
بومی بخاطر من گریه کرد؟
نه بابا چشمام عرق کرده بود
اینو بخور
بوم سم، اینو بخور
لی بوم برات درست کرده
اولین باره یکی برام یه چیزی درست می کنه
گشنمه
بومی، تو می خوری؟ من سیرم
جدی؟
ازت تشکر نمی کنم
وقتی زیر سن قانونی بودم رفتی ازدواجت رو ثبت کردی
این کارو کردی تازه دارو هم به خوردم دادی
در مقایسه با کاری کردی این هیچی نیست
زخم هات هیچی نیستن فهمیدی؟
تو یخچالت خرت و پرت بذار
هیچی واسه خوردن نیست
اگه دفعه دیگه بیام و هیچی توش نباشه
می کشمت
تُفم ریخت توش چه افتخاری نسیبت شد، خدافظ
بوم دوم بازم میای؟
یه هات داگ بزرگ آماده کنیا
باشه بوم دوم هات داگ می خریم برات
! بومی بازم میاد
دیگه درد نمی کنه؟
چی؟
! اینو بگیر ! بگیرش
خیلی درد می کنه
خطرناک بود
بخور بوم سم
خودت بخور
بخور - سیرم -
خودت بخور من می خوابم
("اینکارو بکن و به تغییرت غلبه کن")
بفرما
اینم از بقیه ت خدا بده برکت
وایسا
اگه می خواین برین تو باید این کتاب رو بخرین
داری تحریکمون می کنی؟
تخفیفش 9 دلاره - حتما باید بخریم؟ -
... ولی - ... مطمئن شید که از این -
درس زندگی می گیرین
این داستان زندگی منه
بفرما - یکی بخرین -
فقط من؟ شما چطور؟ - برین -
اینم از بقیه تون
اینم مال شما
خدا بده برکت
لی هیونگ سوک
یعنی مدیر لی
هی، انقدر آبرومون رو نبر
یعنی چی؟
باید بخاطر سوپراستاری MBS مثل من ممنون باشه
بسه دیگه بیا اینارو بخر
چرا دوتا بخرم؟
یکیشو هدیه بده - کسیو ندارم هدیه بدم -
من، به من هدیه بده بخرشون
گوینده ای یا دلال؟
! هی، پولم رو بده
به همه اون شکلات هایی که ازم دزدیدی فکر کن
دزد
بومی
این چیه؟
چطور بی اجازه درباره من نوشتی؟
به هر حال که بدنت بدن منه بدنم بدن تو
نصفش مال منه
حالا که پولداری ده تا بخر
چقدر میشه؟ - نود دلار -
کارت هم می کشی؟ - معلومه -
صد تا بده - صد تا؟ قسطی؟ -
یه جا میدم
امضا کن
رسید نمیده ها - عیب نداره، بفرستش به خونه ام -
تازه، تو هم باید آماده باشی
منم داستانمون رو فیلمنامه می کنم
تولید و کارگردانیش می کنم خودمم توش بازی می کنم
این آبجی رو باش پس ... وایسا
باید اول مجور کتاب منو بگیری
خوب باهات کنار میام
وای خدا چطوره که حتی یه ذره هم عوض نشدی؟
چی؟ - نخیر -
معلومه من به عوض شدنمون غلبه کردم
... دیگه چقدر باید عوض شم تا
چه خبره؟
نیست مگه نه؟ - نه -
هیچی مون نشد
چیزی عوض نمیشه
... ولی
اینجا می تونین درباره عوض شدنمون بخونین
امروز به کارمندا تخفیف میدم
متهم، حرف آخرت
یون چول التماس کن ببخشنت
بگو متاسفی، معذرت خواهی کن
خداوند ما آدم هارو آفرید
ما اشرف مخلوقاتیم
پس فقط خداست که می تونه منو مجازات کنه
آدم ها نمی تونن منو مجازات کنن
چی؟ - چی؟ -
یون چول
جناب قاضی من مادرشم
لطفا پسرم رو به شدت مجازات کنین تا خوب درس بگیره
! نه خیر
فقط خدا می تونه منو مجازات کنه
وای - عقلش رو از دست داده -
باید بمیره - باید درس بگیره -
خدایا، ترسیدم
سکته کردم
حتما وجدانته
می ترسی بخاطر کارایی که کردی به خاک سیاه بشینی؟
می خوای شیشه هارو تمیز کنی یا بدتر کثیفشون کنی؟
توقع داری با این کار ضعیفت حقوق هم بگیری؟
معذرت می خوام
باید خوب یادت بمونه کی بهت حقوق می ده
من فاکتورایی که رئیس امضا می کنه رو پر می کنم
بله، یادم می مونه
همه می دونن کی ام و هیچ کس استخدامم نمی کنه
باید تا روزی که بمیرم اینجا زندگی کنم
من تورو واقعا دوست دارم
حالا می فهمم خانواده مهم ترین چیزه
چرا انقدر بد بودم من؟
... خیلی حس گناه می کنم و
حتی ازت می خوام که منو ببخشی
"چرا باید اینطوری زندگی می کردی؟"
هر روز این سوال رو از خودم می پرسم
حتی اگه بمیرمم نمی تونم تاوان کاری که باهات کردم رو بدم
دیشب اومدی به خوابم و خیلی زیبا بودی
امشبم دوست دارم باز ببینمت
می خواد خوابم رو ببینه؟
بازنده
"اگه بیرون بیام، می میری"
می دونستم
هیچ وقت پشیمون نمی شه
مادر جان
نمی خواست زحمت بکشین
وقتی واسه این چیزا زنده ام جلومو نگیر
مامانی
ای جان نوه ام
دختر کوچولوم حالت خوبه؟
برات پنکیک گوشت موردعلاقه ت رو درست کردم
صاف از کلاسم بر می گردم خونه
امروز چه کلاسی داری؟
گیتار شاید آیو بعدی شدم
آیوی سبزه
اگه مثل آیو بشی خیلی خوشحال می شم
برو به سلامت - باشه -
مامانی شب می مونی؟
نمی دونم
معلومه سه تاییمون امشب شام می خوریم
باشه، خوبه من دیگه برم
باشه، خدافظ - خوش بگذره -
مادر جان
در این خونه همیشه به روی شما بازه
هر وقت خواستین بیاین
ممنونم عروسم
این کیمچی خردله که عروس واقعیم دوست داره
اینا هم ترشی فلفله که اون یکی عروسم دوست داره
وای حتما خوشمزه ان
عروسم تو جدی عروسمی دیگه؟
بله من خود واقعیمم
می دونستم مگه میشه عروسم رو نشناسم؟
مگه نه؟ ای جان عروس عزیزم
4.3 بالا ترین درصدی که گرفتیم
بین جوون های 20 و 30 ساله قطعا که مخاطب هامون همه جوونن
... MBS کیم بومی، عصر جدیدی از
مدیر کو؟
باید دست آورد های منو تحسین کنه
کجا پاشده رفته؟
این چیه؟ کاکتوس جدید؟
چرا انقدر بهم نزدیکن؟ چندشم شد
می دونستم
چه خبره؟
اینجا مخفی گاهته؟
چرا همش ازم دزدی می کنی؟
حرف می زنی ولی بهش عمل نمی کنی
مگه واسه من کاسه رو پر نکردی؟
چرت نگو
واسه خودم آوردم وقتی انرژیمو می گیری می خورم
چیه؟ انقدر سخته اعترف کنی؟
ورش دار و برو گمشو
اگه هر کدمشون مزه عجیبی داشت
بدون که سمیش کردم
یه روزی می میری
چرت و پرت نگو
به طرز عجیبی فحش داد
مزه ش عجیبه
هی
تو اینارو بخور
چی شده؟ اینارو جدی من بخورم؟
من آدم خوش شانسی ام پس سمی هاش رو اون می خوره
وای خدا، همه ی این دعوا ها به یه آدم درست حسابی تبدیلش کرد
خیلی خوشمزه ست
وای درست شد
بفرما - چقدر میشه؟ -
هیچی
مجانیه لازم نیست پول بدی
ممنونم
خدافظ
مجانی چیه؟ پول نیاز داریم ما
الکی که زندگی نمی کنیم
چت شده؟ اصلا چی بخوریم؟
بچه خندید
و اون اسباب بازی شکسته زندگی جدیدی پیدا کرد
منم خوشحال شدم
می خوای همه زندگیت رو ببخشی؟
عجیب شدی
بعد از اینکه دارو رو خوردیم همه استعدادم رو از دست دادم
شاید در مغازه رو تخته کردم چیکار کنیم؟
خیله خب دیگه پول درمیاریم
تو نمی تونی چیزی درست کنی پس من درست می کنم
نه منم پول درمیارم
احمق نباش
پول مسخره بازی نیست
هی
کره ایت خیلی خوب شده یه بار دیگه می گی؟
احمق نباش پول مسخره بازی نیست
وای، عالیه
ترسناکی
من رانندگیم عالیه
رئیس
تازه با لی بوم هم خیلی صمیمی ام
مدیر برنامه شدن که به دست فرمون خوب داشتن نیست
... ببینم
استعداد دیگه ای نداری؟
استعداد؟
... آها، من
فکر کنم خواننده و بازیگر خوبی هم هستم
بوم سم، تو؟
یه دهن بخون - بذارید گرم کنم -
با یه دختر کوچیک معصوم
به یه سفر طولانی میرم
Oh, wow.
جاده رو نور گرفته
ای کاش می شد بهش هدیه اش بدم
چه استعداد خوبی داری
می خوای خواننده بشی؟
خواننده؟ - از اونا که ماسک می پوشن -
بله خوب از پسش بر میام
من قبولت می کنم
! ایم سو
درود
سرباز جه ایم سو اومده مرخصی
گزارش می کنم
ایم سو - رئیس -
کی هستی؟
من نماینده مشترک هستم
آها بله
درود - درود -
چقدر خوب می خونین - جدی؟ -
از کی تا حالا انقدر خوب می خونی؟
من خوانندگیم خوب بود
... حالا می خوام که
بوم سم، من چم شده؟
فکر کنم بس کنی بهتر بشه
عوارض داروئه؟
من قبلا تعمیرکاریم خوب بود ولی الان دیگه نه
به جاش می تونم بخونم
من خنگ شدم و خوب نمی خونم
الان می تونم تعمیر کنم
عوارض جانبی دارو؟
... ولی بوم و کیم بومی
عادی برگشتن که
بله، باید عادی باشن نباید عوارض داشته باشن
معلومه
باید عادی باشن
یه آهنگ دیگه بخون - بخونم؟ -
پس یه آهنگ سنتی می خونم
لبات رو پارک کن رو لباهااااام
دیگه بهت خواهر نمی گم
هی جین، عاشقتم
ما نمی تونیم با هم باشیم
باید به عنوان یه سرباز از این کشور محافظت کنم
می تونی هم از کشور و هم از من محافظت کنی
هی جین
! کات
لی بوم، چرا پسش می زنی؟
این یارو خیلی تو صورتم رفته بود
ای بابا
من یارو نیستم آقای چون ام
من تازگیا معروف ترین خواننده و بازیگرم
آهای مدیر - آقای چون -
من مدیر برنامه آقای چونم
گمشو بابا
اوپا
چرا نگفتی اینم تو سریاله؟ یعنی چی؟
ده بار بیشتر بهت گفتم
"افسوس های خورشید" نقش اول مرد آقای چون
نقش اول زن لی بوم
خودت خیلی خوشحال شدی
من؟ با هو بوم سام؟
"هو بوم سام؟" بونگ سام نگفتی؟
... راست میگی، لی بوم
بهت میگفت بونگ سام
... نکنه
چی چی رو نکنه؟
بونگ سام، بونگ سام
خوب شد؟
اوپا
فکر نکنم سکانس بوسه ایده خوبی باشه
با یه سکانس اکشن عوضش کن
! اکشن - ! نه، بوم -
تو ملکه ی ملودرامایی مثلا
نه بوم
نمیشه با یه سکانس اکشن عوضش کنیم؟
بخاطر بازی با من مضطرب شده؟
دیوونه ای؟
برنامه بعدیم چیه؟
"آموزش موسیقی" باید بری مجری گری کنی
خیلی رو مخم رفت
الو؟
منم پادشاه مواد آقای شیری پاتوق مخفی امشبه
آدرسش رو برات می فرستم
پادشاه مواد؟
سونگ کانگ هو؟
عالیه
خودم می گیرمت
آدرس
اَه، اثر انگشتم
باید آدرس رو داشته باشم که خبرو بدم
به اثر انگشتم نیاز دارم
چند لحظه میرم واسه استراحت
! لی بوم نباید بری
! بوم، بوم
اینم از قهوه تون - یه لحظه -
(اثر انگشت شناخته نشد)
اوا، چرا کار نمی کنه؟
(اثر انگشت شناخته نشد)
اوا، آبجی چه تصادفی
میشه برای منم یکی بخری؟
چی بخورم؟ ... شکلات
نه اگه تو بودی می خریدی؟
هیچی تو دنیا مجانی نیست
با پول خودت چیز بخر
میگن آدما تغییر نمی کننا
بدجنس
چند لحظه
آها
تو بدن بومی ام
خیلی ببخشید
میشه با این پرداخت کنم؟
! آبجی
بدو بدو بدو
انگشتت، زودباش - چیه؟ -
باز شد
رودخونه ی هان؟ ... چون هوا خوبه می خوان
دم رودخونه هان قرارداد ببندن؟
فیلمبرداری چی شد؟ - چی؟ -
کار مهم تری پیش اومد چاره دیگه ای نبود
چرا گوشیت رو قفل کردی؟
از کار پیام فوری برات میاد
منو نمی شناسی؟ نمی تونم به کسی اعتماد کنم
تو چی؟ تو هم هنوز گوشیت رو باز می ذاری؟
نه منم به کسی دیگه اعتماد ندارم
یکم پیش چون تو بدن تو بودم نتونستم پول حساب کنم
چرا اثر انگشت جفتمون رو نزنیم؟
فکر خوبیه
از وقتی با من گشتی باهوش تر شدی خوبه
گوشیت رو بده برات بازش می کنم
ثبتش کن
شد
واسه منم شد عالیه
دم رودخونه ی هان معامله مواده
حواست باشه پادشاه مواد سونگ کانگ هو رو بگیری
خبر اختصاصی امروزه
باشه هیچ کس نمی دونه، من تو ام
فکر کنم به دنیا اومدم تا خبرنگار بشم
منم همینطور بازیگری خیلی خوش می گذره
از ملودراما خوشم نمیاد اکشن به تیپم می خوره
تلاشمو می کنم با خبر اختصاصی
بترکون - مرسی -
! حتما بگیرش
! همون جا وایسا
هستم MBS کیم بومی از اخبار
الان با مرد شیری پادشاه مواد هستم
نوع جدیدی از هالوكینوژن در کلاب های گانگنام پخش می شه
تو قاچاق می کردی مگه نه؟
دیوونه شدی؟ ! ولم کن
کات
تو قسمت های بزرگ واسه مصرف شخصی
توضیعش می کردی، مگه نه؟
حرف بزن - فیلم نگیر -
بسه
حقیقت داره؟
! من کیم بومی، پادشاه مواد رو گرفتم
! تشویق کنین
باز شروع کرد
چه قهرمان باشه چه نباشه داره خسته ام می کنه
میشه بریم غذا بخوریم؟
آره
واسه ناهار قرار آشنایی دارم میشه کمکم کنی؟
کی گفته می تونی بری قرار آشنایی؟
! ما، چو، کیم، جانگ، دو، یون
این جوری تحویل می گیرین؟ هدیه ام کو؟
بیا یکی برات گرفتم
این چیه؟
ماسک؟ یعنی میگی من حرف زیاد می زنم؟
نه خیر اصلا
می ترسیدم سرما بخوری
واسه محافظت از گلوته
صورت خودت رو با این بپوشون
حقش بود
کافیه دیگه، لی بوم
چی؟ گفتی بس کنم؟
چرا بهم گفتی لی بوم؟ من کیم بومی ام
اوا، من کیم بومی ام
منو نمی تونی گول بزنی، لی بوم
می دونم ماهی یکی دوبار عوض می شین
اوا، فهمیدی
از کجا فهمیدی؟
من کاملا کیم بومی رو می شناسم
پس تو مثل بومی رو مخ نباش
اوا، محاله
بازیگریم محشر بود
ترسناکه
خوب بود که
هی جین
! کات
نه
! کات
چی؟ - ببخشید ، نه نه -
چیکار می کنی؟ - بیا اینجا -
چتونه شما؟ اومدی وسط سکانس به این مهمی
ببخشید کارم فوریه
بیا اینجا - چرا؟ چیکار می کنی؟ -
چیه؟
فقط اونه که کارش فوریه؟ مدیر، بیا اینجا
واقعا که - آقای چون -
شرمنده
ماچ کردن سخته ها اینم یهو اومد
این چه بوییه؟ بوی حسادت میاد
نکنه چون این بدن رو دوست داری حسادت می کنی؟
چی میگی تو؟ - پس چی؟ -
... چرا اومدی وسط سکانس
سر این صحنه ی مقدس چیکار می کنی
مدیر لی؟
صحنه ی مقدس استودیوئه
می خوای بی خیال گویندگی بشی کیم بومی؟
چی؟
... تو
لی هیونگ سوک تو از کجا فهمیدی؟ از کجا فهمیدی؟
فکر کردی نمی فهمم؟
چرا تو؟ چرا تو؟
چطور فهمیدی؟
چون تویی فهمیدم
چطوری؟ چطور فهمیدی؟
هی
هی، تنم می خاره - هی -
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ - ... تو -
چیکار کنم؟ زود باش
بخاطر تو گیر میوفتم
می خواستم بعد فیلم برداری زود برم
خفه، زود باش بریم
نه - زود باش -
کجا می ری؟
زود باش - بوم، کجا می ری؟ -
فیلمبرداری تموم نشده - وایسا -
نمیشه که بری - ! وایسا -
هی وای - بوم دوم -
چیکار کنم؟
چی؟
بازم شما دوتا عوض می شین؟
سلام عرض شد گوینده کیم بومی هستم
چی؟ چی شد؟
زمان رو درست حساب نکرده بودم
سر صحنه گیر افتادم خواهر
عیب نداره حداقل می دونیم
دوره ای عوض می شیم
آره به هر حال که همه دنیا می دونن
بیا فقط ازش لذت ببریم - باشه -
... ماهی یه بار لذت بردن از زندگی هم دیگه
بدک هم نیست - درسته، هیجانیه -
مهم نیست چه قیافه ای داریم
من خودمم، کیم بومی - و لی بوم -
! ما یه نفریم - ! ما یه نفریم -
بهار اومده - بهار اومده -
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Neginell":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(ممنون که تا بهار با ما بودید)